英国流ユーモア：無賃乗車は幽霊も許さない

＊地図：英国の位置

英語だと、なんでもかんでも直接的にいうものだと思い違いしているようですが、そうではない例。英国流のセンス、日本語訳もついているので対比して読んでみると参考になります。アメリカ人は、こういう風には言えないだろうなと思える一例。

＊ロンドン市長が出した文書

「ロンドン地下鉄のプラットフォームや駅構内で幽霊が目撃されたとの情報があります。もし幽霊や霊的な何かを発見したら直ちに駅係員か構内の警官に通報してください。彼ら幽霊はただ乗りをしてるので直ちに止めるよう交通局は働きかけてます」そこか pic.twitter.com/wwLbrVPIIk

— motoko gram (@momogramo) 2016年5月4日